Luxury gyms are courting families with child care, swimming lessons, homework help and activities for older kids, as parents pay hundreds or even more than $1,000 a month for clubs that mix workouts and family time under one roof.