KFC says its U.S. restaurants will switch from PepsiCo drinks to Coca-Cola beverages next year, marking the chain’s first supplier change in decades as it works to win back diners.