India’s push for cheap Russian crude is complicating New Delhi’s oil balancing act as the US keeps changing its stance, creating fresh headaches for policymakers trying to manage energy costs and diplomacy.