Germany’s biggest carmakers are accelerating cuts and reworking where they build vehicles as collapsing profits in China and stubbornly high costs at home put pressure on their business model.