Citigroup said its fixed-income traders had their best third quarter in at least a decade, helping lift revenue to one of the bank’s highest levels ever as FICC results offset a weaker mergers-and-acquisitions advisory business.