Bryan Johnson and Kate Tolo say they are trying to map women’s health through a highly measured relationship and startup project, with data collection tied to Tolo’s menstrual cycle and endometriosis diagnosis.