Bain & Company forecasts U.S. holiday retail sales will top $1 trillion for the first time, up 4.5% year over year, with inflation driving much of the growth and in-store sales leading the season.