AI is reducing grunt work at companies like London ad agency Catalyst, where one junior now handles five client accounts, and it is pushing employers to rethink entry-level hiring and training.