A middle-class parent says college costs for two children pushed the family back into debt, even after years of juggling day care, braces and other expenses. Loans, scholarships and overtime still left tuition gaps.