A growing workplace concern is whether HR will need a new role for complaints about AI coworkers, scheduling assistants and automated management as companies expand the use of AI systems on the job.