A federal judge dealt Susquehanna International Group a setback in its insider-trading lawsuit tied to a Chinese regulatory crackdown, denying a request to keep the alleged traders’ accounts frozen.