A federal appeals court in Washington, D.C., upheld the Pentagon’s blacklisting of Anthropic, saying the department had enough support to deem continued use of Claude a national-security risk.